Bahasa Jablay

#Dewasa

Ketika masuk ke daerah yang budayanya berbeda, belajar bahasa selalu menjadi prioritas utama. 

Biasanya aku bisa cepat belajar apalagi kosa kata yang berbau jorok. Tapi entah kenapa aku rada lemot dalam mempelajari bahasa Dayak termasuk yang tabu sampai beberapa kali merasa oon kuadrat.

Misalnya waktu pengen hunting foto ke tepian Barito. Butuh lensa tambahan aku nanya ke temen, "di sini yang nyewain tele di mana yah..?"

Yang jawab tetangga sebelah, "idiiih, emang bapak suka ngejablay ya..?"

#ngemut tripod...

Selidik punya selidik, ternyata ada salah pengertian. Stafku itu ga ngerti fotografi. Aku sendiri baru ngerti kalo dalam bahasa sini tele itu "barangnya" cewek. Jadinya dia mikir aku cari "tele" sewaan...

#mumet...

Kasus kedua yang hampir mirip pas aku cuti. Lagi nunggu pesanan makan di warung sama ibue Ncip, iseng nelpon ke kantor nanyain kerjaan.

Beres obrolin kerjaan, stafku nanya, "lagi dimana kok kaya rame banget..?"

"Lagi makan di Sudi Mampir..."

Komen selanjutnya bikin tepok jidat, "kenapa bapak suka ke warung jablay..?"

#keselek kobokan..

Dengan mindset orang Jawa, kalo ada yang nyebut sudi mampir atau sido mampir otakku langsung mikir ke warung makan. Kenapa jadi bahas jablay lagi sih..?

Dan ternyata oh ternyata...

Dalam bahasa sini, sudi itu "barangnya" cowok

Jadi kata sudi mampir dia artikan tempat mampir si "sudi" buat begituan...

#mondol...

Memang benar

Dimana bumi dipijak

Disitu langit harus dijunjung

Maaf...