Belajar Bahasa Inggris di Wikipedia

#Semua Umur

Selama ini Wikipedia menjadi rujukan utamaku sebelum mencari informasi ke web lain. Sayangnya kondisi Wikipedia Indonesia belum sebaik Wikipedia dalam bahasa lain khususnya Inggris. Itu yang jadi alasan kenapa aku gabung disana sejak 5 tahun lalu walaupun tidak terlalu aktif dalam berkontribusi.

Awalnya aku cari bahan dari berbagai media berbahasa Indonesia walaupun sulit mencari artikel yang memiliki refrensi jelas dan bisa dipertanggungjawabkan. Paling repot kalo yang muncul di halaman google semuanya dari blog apalagi yang berlabel AGC. Suer otak adem pun jadi pengen misuh-misuh.

Setelah masuk hutan dan informasi tentang troubleshooting kerjaan lebih banyak dimuat di media berbahasa Inggris sementara kemampuan bahasaku jeblok, aku mulai merubah orientasi biar bermanfaat ganda. Aku niatkan nerjemahin artikel dari Wikipedia Inggris ke Wikipedia Indonesia. Sehingga aku bisa belajar jadi penerjemah sekaligus melengkapi artikel Wikipedia Indonesia.

Modalnya tetap Google Translate. Tapi pantang menggunakan itu per kalimat. Aku terjemahkan per kata supaya aku bisa menghapal arti tiap kosa kata dan deviasi penggunaannya. Dengan cara itu, sedikit demi sedikit penguasaan kosa kata bisa bertambah dan makin jarang buka translator.

Sengaja aku pilih artikel di bidang komputer biar bisa menyusun kalimat yang sesuai dengan maksud awalnya. Apalagi yang aku butuhkan di pekerjaan adalah artikel tentang teknik komputer dan pernak-perniknya.

Belajar bahasa Inggris menggunakan cara ini lumayan ekektif. Kelemahan yang aku rasakan dari metode ini antara lain, aku lebih banyak tahu kosa kata bidang teknik. Sehingga kalo baca artikel berbahasa Inggris dari bidang lain tetap saja gelagepan. Makanya kalo ada yang posting syair lagu atau puisi, aku cuma bisa mengartikan litel litel doang.

Kekurangan lain, aku bisa saja lancar mengartikan kalimat berbahasa Inggris di bidang teknik sejauh dalam bentuk tulisan. Ketika itu disampaikan lisan, telingaku belum terlatih untuk itu. Apalagi disuruh ngomong, dijamin babak belur karena aku tidak mempelajari sampai ke tahap pelafalan kata.

Yang aku lakukan selama ini hanya menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia tapi tidak sebaliknya. Jadi kalo diminta menerjemahkan jurnal ini ke dalam bahasa Inggris, yakin ga bakalan bener tata bahasanya. 

Kesulitan khusus di bidang teknik adalah pencarian padanan kata yang tepat. Soalnya salah satu misi Wikipedia Indonesia adalah mensosialisasikan istilah Indonesia untuk segala hal. Seperti hardisk harus disebut cakram keras, mouse jadi tetikus dan sebagainya. Karena belum umum dipake, pasti jadi terasa janggal di telinga.

Seperti ketika menerjemahkan artikel Cakram Keras kemarin. Sampai sekarang belum ada keputusan menggunakan kata apa untuk istilah disk read-write head. Ketika dituliskan lengkap sebagai kepala pembaca-tulis cakram mungkin masih agak bisa diterima. 

Masalahnya dalam bahasa Inggris suka ditulis head saja. Mendengar kata head, aku yakin orang sudah bisa nangkep maksudnya. Tapi bila aku tulis kepala saja, sepertinya yang baca bakal garuk-garuk kepala. Makanya sementara waktu aku gunakan istilah pembaca-tulis sebagai arti dari kata head tadi.

Repot memang...

Tapi suer, ada keasyikan tersendiri saat mengerjakan itu. Selain bisa belajar bahasa dan melengkapi Wikipedia Indonesia, aku tak perlu susah payah mencari ide tulisan layaknya di blog karena tinggal nerjemahin doang. Tidak perlu mumet ngurusin polbek, kunjungan balik ataupun tukang obat pula.

Memang kunjung mengunjungi antar kontributor selalu ada. Namun semuanya untuk berdiskusi saling melengkapi kekurangan artikel yang ada. Ketika ada perbedaan pendapat, tersedia kolom pembicaraan atau forum warung kopi untuk mencari jalan tengahnya. Pokoknya adem bener kita nulis di sana tanpa ada yang menghujat apalagi pake nama anoman.

Tak perlu terlalu ngoyo. Aku saja satu artikel bisa seminggu baru kelar, orang sehari paling nerjemahin satu dua sub bagian. Kebanyakan koman komen ga jelas di blog soalnya. Hehehe...

Berbagi itu indah, teman...

Intinya

Rasanya indah banget melihat Wikipedia Indonesia semakin lengkap dan bermutu. Apalagi setelah merasakan manfaat tambahan berupa kemampuan menerjemah. Soal kekurangan sebagaimana aku tulis diatas, kayaknya gampang diatasi asalkan kita mau. Karena kebutuhan di pekerjaan belum sampai tahap percakapan, asal bisa cepat mudeng dalam membaca artikel berbahasa Inggris sudah cukup buatku...

Ada yang berminat ikutan..?