Ngomong China

#Bimbingan Orang Tua

Suasana berbau imlek lumayan terasa disini. Padahal kalo dengar kata gong xi fa cai, aku suka inget waktu di Jogja galeriku sering kedatangan tamu Taiwan atau China. Asik sih suka dibawain souvenir khas dan pernak-pernik yang China banget. Namun mumet dalam hal komunikasi karena aku cuma bisa ngomong ni homo doang.

Untung ibue Ncip lancar ngomong Mandarin, jadinya bisa dijadiin penerjemah pribadi. Resikonya kemana-mana jadi dikawal terus. Padahal kebanyakan tamu minta ditemani menikmati suasana malam Jogja. 

Ga berkutik deh...

Menikmati malam ini ga selamanya negatif. Tidak semua tamuku bobrok moral. Seperti waktu nganter balik ke hotel, aku kadang nanya butuh selimut spesial tanpa telor gak. Ada yang jawab, "ga mau kalo teman tidur. Carikan teman ngobrol saja deh..."

Aku cuma bisa tepok jidat. Kalo minta bookingin abg cakep yang pinter goyang sampe dengkul mlintir bukan urusan susah. Tapi tengah malem kudu nyari cewek yang bisa ngomong Mandarin, mendingan dicium Agnes Monica dah...

Di kerjaan sekarang pun pernah ditugasin nganter tamu dari Hongkong muter-muter tambang. Beberapa karyawan bisa sih ngomong China. Tapi bahasa Hokkien dan ga bisa Mandarin. Karena ga ada penerjemah, jadilah komunikasi modal bahasa Inggris yang sama belepotannya. Pokoknya sabodo teuing, nyambung ga nyambung yang penting komen.

Urusan bahasa anggap saja no problem. Nemu masalah justru setelah keluar tambang. Melihat situasi jalanan yang keren abis, tamuku itu bilang tertarik pengen nyobain off road. Sebetulnya tidak boleh. Tapi karena sudah di luar area tambang, ketimbang tuh tamu ngiler aku minta sopir untuk ngasih kemudi.

Perjalanan sih lancar jaya. Begitu nyampe tujuan, aku turun dari mobil laporan ke pos satpam. Belum kelar urusan, dari luar terdengar suara orang teriak-teriak. Ternyata mobilnya mundur kebablasan sampe nyungsep di selokan. Agak rame juga tuh tamu ribut sama sopir walau ga sampe berantem.

"What are you doing..?"

"Kan ai dah spik, bekstritnya litel-litel onli, mister..."

"You not say stop..!"

"Ai spik got... got... Wai yu atret kontinyu..?"

"You shout good... good..."

"Yu not know got..? Selokan, mister... selokan..."

Aku ga bisa ngomong apa-apa dah...

Intinya

Mulai mumet lagi. Mau ngomongin imlek malah nyampenya ke selokan. Namun yang jelas, keragaman bahasa itu ternyata indah untuk diceritakan walau pada prakteknya bikin bete...