Bahasa Campur

#Bimbingan Orang Tua

Masuk ke daerah yang berbeda bahasa namun memiliki kosa kata mirip-mirip dengan bahasa yang dikuasai lumayan merepotkan. Apalagi bila kosa kata tersebut sebagian mempunyai arti sama dan sebagian lagi beda. Lain dengan belajar bahasa baru yang sama sekali berbeda, gangguan dari stok kosa kata lama relatif minim.

Seperti di Barito Timur yang bahasanya sudah campur bawur antara bahasa Dayak Maanyan dengan bahasa Banjar, tingkat keruwetan dalam mempelajarinya akan lebih tinggi. Kalo di kota sih enak, orang sudah lebih suka pake bahasa Indonesia. Saat masuk pedalaman, kita tanya pake bahasa nasional banyak yang keukeuh jawab pake bahasa daerah.

Bahasa Maanyan banyak kosa kata yang mirip bahasa Jawa sedangkan bahasa Banjar banyak menyerap kosa kata Melayu. Orang yang ngerti bahasa Jawa apalagi menguasai bahasa Sunda, loading di kepalanya saat proses penerjemahan bakal lebih panjang.

Misalnya...

Orang sini kalo ada yang ngomong suka menimpali bilang bujur.. bujur... yang dalam bahasa Banjar sebenarnya menyatakan kesetujuannya dengan apa yang dia dengar. Yang dari Sunda pasti langsung lemot kalo lagi ngomong dikomentarin gitu. Di Jawa Barat bujur itu artinya pantat. Padahal kalo mengacu ke bahasa Maanyan, istilah pantat artinya sadap. Misalnya nyadap karet akan dibilang mantat karet.

Penggunaan kosa kata campur dalam satu kalimat bikin aku musti mikir, kata mana yang diartikan secara Maanyan dan mana yang lari ke Banjar.

#Mumet

Pernah riweuh waktu awal-awal aku masuk ke sana. Mampir ke warung makan nanya menu, dijawab iwek panggang.

Orang Banjar menyebut ikan itu sama seperti orang Jawa, iwak. Asumsiku, bisa jadi iwek itu ikan. Kenapa a jadi e, mungkin terpengaruh kebiasaan orang Maanyan yang melafalkan e seperti pada kata bebek dan tak bisa bunyi seperti dalam kata gendut.

Kesimpulan awalnya, iwek itu bebek gendut, eh ikan maksudnya. Jadinya aku iyain pesen.

Begitu mereka nyiapin bakaran, aku sempat bengong melihat ibu warungnya ambil daging bukannya ikan. Perlu bicara agak panjang sampai si ibu keluar kata babi.

#Healah...

Satu contoh lagi...

Pernah ada temen cewek lewat nenteng bawaan banyak. Biar membumi aku coba menyapa dan mengomentari barang bawaannya pake bahasa setempat, "besar banar barangnya..."

Aku masih santai waktu tuh cewek menatapku aneh rada-rada sewot gitu. Aku pikir dia merasa aneh dengan logatku saja. Langsung bengong setelah stafku bilang, "di sini barang itu dipake buat nyebut barangnya cewek secara halus, pak..."

#Tepok jidat pake panci...

Intinya

Kendala bahasa saat masuk ke pedalaman memang sedikit merepotkan. Namun semuanya itu menunjukkan kalo Indonesia Raya memang kaya ragam budaya. Wajar saja kalo tulisan di pot bunga depan rumah bunyinya seperti di foto si Ncip diatas. Kirain dulu itu cuma salah tulis tanpa makna.

Pokoknya mantap dah barangnya...