Rujak Bebek

Huruf latin memang tidak membedakan penggunaan huruf E pada sandangan taling dan pepet dalam huruf Jawa. Dalam kosakata bahasa Indonesia mungkin tidak menimbulkan banyak masalah. Tapi ketika digunakan untuk menuliskan kosa kata Jawa, kadang bisa menimbulkan kesalahan persepsi.

Sandangan taling digunakan untuk huruf E agar dibaca é, seperti pada kata tembak atau berak. Sedangkan pepet digunakan agar dibaca e seperti pada kata gelap atau pentol.

Dalam penulisan kosa kata sunda, kayaknya lebih mudah karena e akan ditulis eu. Sedangkan é tetap ditulis e. Sedikit terbalik memang. Tapi penggunaan aturan ini bisa meminimalisir kesalahan pengucapan atas suatu tulisan walau kadang kagok juga untuk yang tak terbiasa. Euwueh nu keur heheotan nya, ceu..?

Aku sendiri pernah kecele saat melewati warung dengan tulisan "rujak bebek". Aku pikir itu menu masakan baru yang pastinya belum pernah aku cicipi. Asumsiku adalah rujak bébék atau rujak itik. Setelah dengan gegap gempita masuk ke warung, baru aku mudeng kalo yang dijual itu rujak bebek alias rujak tumbuk.

Contoh lain adalah ketika aku dapat sms yang bunyinya, "lagi mangan karo dedek". Sempat kaget juga karena mengira temanku tuh lagi makan dedak alias makanan ayam. Setelah aku telepon baru ngeh kalo dia sedang makan dengan dédék alias adiknya.

Yang agak parah mungkin kalo dengar ada yang mangan kethek. Maksudnya sih kethek semacam makanan tradisional yang terbuat dari glendo alias ampas sisa membuat minyak kelapa. Tapi jangan salah bila ada yang membacanya sebagai kéthék alias ketiak. Lebih kacau lagi kalo dibaca kethék alias monyet.. Masa monyet makan monyet..?

Pernah bermasalah dengan penggunaan huruf E ga..?