Kaya Bahasa

Buat tukang keluyuran keluar daerah seperti aku, perbedaan bahasa memang sering jadi kendala. Tapi jujur aku lebih suka masuk daerah yang bahasanya asing sama sekali daripada yang kosa katanya mirip-mirip bahasa yang aku ketahui tapi berbeda arti. Seperti misalnya bahasa Banjar yang banyak mengadopsi kosa kata Melayu, sepintas kelihatannya lebih mudah dipelajari. Tapi justru disitu awal mula masalahnya. Merasa banyak kata yang tahu artinya, akhirnya malah jadi menyepelekan dan sok pede maksain pake bahasa itu saat ketemu komunitas penggunanya. Berbeda dengan bahasa yang sama sekali asing. Merasa ga ngerti artinya, otak tak perlu mikir lagi langsung nanya apa maksudnya.

Contohnya ketika ada teman yang cerita, "bininya beranakan halus..." Otak akan menyempatkan diri mencari-cari maksudnya lebih dulu dan kadang pantang menyerah. Kalo sudah gitu, isi kepala jadi macem-macem sampai kepikiran istrinya keturunan makhluk halus segala. Setelah beberapa kali berburuk sangka, barulah aku ngerti kalo maksudnya istrinya punya anak kecil. Walau halus juga identik dengan kecil, tapi yang tercatat dalam otakku halus itu kecil banget atau lembut seperti butiran tepung. Pantesan ketika aku makan tidak habis sempat dikomentari "tangkinya halus kah, lo..?"

Kadang aku juga lupa aku lagi berada dimana saat berusaha mencerna bahasa orang lain. Apa yang didengar telinga oleh otak langsung disambungkan dengan bahasa yang sudah familiar. Pernah aku mendadak ngakak saat menanyakan sesuatu dan dijawab "bujur" oleh teman. Tanpa sadar otak mengartikan kata bujur itu seperti dalam bahasa Sunda yang artinya pantat. Untung dalam kondisi bercanda sehingga tak perlu membuat orang sakit hati. Jadi inget ketika masih ngurus galeri lukisan di Jogja. Saat ada tamu dari Malaysia dan ngajak pusing-pusing, dengan damai aku jawab, "perlu diantar ke dokter..?"

Jangankan untuk bahasa yang berbeda. Sama-sama satu bahasa tapi beda dialek saja, kesalahpahaman semacam itu sering aku dapatkan. Pakai bahasa Jawa yang merupakan bahasa ibu buatku saja, aku sering bingung ketika harus keluyuran di daerah Brebes Tegal sana. Yang paling nyantol di otak sampai saat ini adalah ketika ada teman yang bilang, "bojoku ndoboli..." yang artinya istriku melahirkan. Dalam pengertianku ndoboli itu berak habis-habisan sampai keluar seampas-ampasnya. Ya hampir-hampir miriplah walau bikin nyengir tertahan.

Contoh lain adalah saat aku jalan-jalan dari Bumiayu menuju Majenang. Walau masuk wilayah Jawa tengah, masyarakat di sana menggunakan bahasa Sunda dalam kesehariannya. Tapi jangan salah, bahasa Sunda yang digunakan memiliki banyak perbedaan arti untuk kosa kata yang hampir sama dengan bahasa Sunda Tasik atau Bandung.

Pernah aku ditawari makan saat bertamu di sana. Waktu aku tanya makan apa, sempat terbego-bego ketika mendengar jawaban, "celem lamari diangeun..." Secara Sunda Jawa Barat, celem aku ga tahu, tapi lamari aku tahu itu lemari dan angeun itu sayur. Yang ketangkep dalam otakku saat itu adalah lemari disayur. Selidik punya selidik, ternyata lamari disana diartikan sebagai kemarin atau kamari. Celem lamari diangeun arti sebenarnya adalah sayur kemarin dihangatkan. #pekok...

Aneh, lucu dan sering bikin pusing
Tapi bukankah justru itu khazanah kekayaan budaya Indonesia
Mari kita berdayakan bahasa daerah agar tidak punah karena kita gengsi menggunakannya...

Ari mate...
Haut uyu bagawi, kuman iwak indosiar...