Yue Liang Dai Biao Wo De Xin

Pertama kali aku kenal lagu ini dari seorang penyanyi cafe di ruang karaoke tanpa aku tahu artinya. Yang aku tahu saat itu cuma penyanyinya cakep, itu saja...

Kali kedua aku dengar lagu itu di cafe yang sama di ruangan dan pelantun yang berbeda. Kali itu istriku yang membawakannya. Sehingga aku tak lagi berpikir tentang penyanyinya, tapi lirik dan lagunya. Apalagi melihat ekspresi dan penghayatan atas lagu itu. Pokoknya ehm deh...

Ketika istri mulai hamil tua, tak pernah ada lagi kesempatan keluyuran ke cafe, sehingga lagu itu pun sempat lenyap dari ingatan. Namun entah kenapa, di saat-saat banyak berpisah dengan keluarga aku kembali teringat akan lagu itu. Apalagi ketika duduk menyendiri di teras posko di lantai 2. Memandang lingkungan sekitar yang hancur erupsi Merapi dan melihat matahari bagaikan bulan tertutup debu vulkanik.

Namun selama ini aku merasakan rindu melalui lagu itu, baru saat ini aku cari lirik dan artinya.

ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen

Wo de qing ye zhen
Wo de ai ye zhen
Yue liang dai biao wo de xin

Wo de qing bu yi
Wo de ai bu bian
Yue liang dai biao wo de xin

qing qing de yi ge wen
Yi jin da dong wo de xin
Shen shen de yi duan qing
Jiao wo si nian dao ru jin

ni qu xiang yi xiang
Ni qu kan yi kan
Yue liang dai biao wo de xin


You ask me how deep my love for you is.
I love you how much.
My affection is real.
My love is real.
Moon represents my heart.
You ask me how deep my love for you is.
I love you how much.
My affection is real.
My love is deep.
Moon represents my heart.
One soft kiss
already move my heart.
A period of time when our affection was deep,
make me miss you until now.
You ask me how deep my love for you is.
I love you a bit.
My affection does not change.
My love is not different.
Moon represents my heart.

I misyupul, sayang...